Celtas en Bulgaria

Aproximadamente un siglo después del saqueo de Roma, los griegos tambien conocieron el terror Keltoy, que así es como ellos los llamaron.

Se da la curiosa circunstancia de que este grupo también está dirigido por alguien llamado Brennos. Según Pausanias: Combaten con la desesperación del jabalí herido, que aún teniendo el cuerpo cubierto de flechas, sigue buscando a su enemigo... Les he visto incorporarse con agonía, intentar seguir peleando para finalmente morir de pie.

Muere Alejandro Magno, con el que tenían un tratado de amistad y se pone en marcha aquella tremenda tropa de diez mil hombres (acompañados de mujeres y niños) que han cruzado media Europa, bajando por el valle del Danubio (nombre celta) y atravesando los Balcanes a pie y a caballo. En Macedonia se produce el primer gran enfrentamiento contra el rey Protolomeo Kerauno, suceso de Alejandro, que muere en el combate.

Parece que allí hubo alguna escisión en el grupo, pero el grueso de la expedición continúa hacia su destino: el oráculo de Delfos, una cueva natural donde desde tiempos inmemoriables los peregrinos dejaban valiosas ofrendas a cambio de una respuesta del espíritu que allí moraba. Salvo que por aquel tiempo no debía haber mucho oro, ya que los Focios se habían adelantado a los celtas setenta años antes, pero eso Brennos no lo sabía.

Los celtas se ríen de la humanización de las deidades griegas. Mientras buscan el oro del oráculo, comienza la ofensiva divina. Un terremoto y una gran nevada deciden su derrota. Los guerreros tienen pesadillas que les impulsan a matar a sus propios compañeros pensando que son enemigos. Brennos cae herido. Humillado por los dioses a los que ha ofendido, regresa al campamento. Ante la insoportable impotencia de no poder hacer nada cuando había llegado tan lejos salvando todo tipo de obstáculos, asume la responsabilidad de los líderes celtas, reconoce que es él quien se ha equivocado y es él quien debe pagar esa deuda sagrada con su vida: se suicida ritualmente.

A falta de un gran líder que les marcase otro gran objetivo, los restos del contingente se desmantelaron. Algunos de aquellos celtas se convertirían en mercenarios para fenicios, sirios o egipcios. Otros continuarían viaje hasta el centro de la actual Turquía como mercenarios d Nicomedes de Bitinia, que les cedió las tierras donde fundaron la Galacia y fueron conocidos como Gálatas (citados en la Biblia). Fundaron Ancyra (actual Ankara) y estuvieron divididos en tres tribus con un punto sagrado común: Drunemeton, cuyo nombre indica que, además de ser un punto de encuentro para ciertas ceremonias comunes, tambien pudo ser un santuario druídico.

Tres grandes nombres celtas: Viriato (Península ibérica), Vercingetórix (Francia) y Boudicca (Inglaterra).

La presencia de España en la literatura Búlgara

Programa de radio en castellano ofrecido por Radio Bulgaria donde se comenta por ejemplo que después de liberarse Bulgaria de la dominación otomana, el clásico de la literatura búlgara Ivan Vazov escribía en las primeras páginas de su emblemática novela "Bajo el yugo", de 1887, de cómo en las clases de historia en una pequeña ciudad búlgara se estudiaba, ya antes d ela liberación, el tema de la Guerra de Sucesión española.

En el siguiente enlace se puede escuchar el programa.

En la celebración del día del libro y de Cervantes en Bulgaria se comenta que la primera traducción de Don Quijote se debe a Hristo Samsarov, en Ruse (1882), con el subtitulo de Novela Española.

El primer relato de ciencia ficción búlgaro

En el ensayo de Khristo D. Poshtakov, "El desarrollo de la ciencia Ficción y la Fantasía en bulgaria" se expone que el primer relato de ciencia ficción búlgara fue escrito en 1899 por Ivan Vazov (1850-1921) y su título era El último día del siglo XX.

En éste se describe un paseo del rey búlgaro por la ciudad de Sofia que en el futuro llegaría a tener una población "enorme": 350.000 habitantes [sic.] (en la actualidad Sofia cuenta con cerca de 1.300.000 habitantes; Madrid cuenta con con más de 3.200.000; Londres en 2006, 7.500.000). Sofia, en la ficción, se desarrollaría muchísimo y mostraría edificios imponentes y bellos palacios, calles pavimentadas y hermosos jardines. Las conversaciones de larga distancia desde el palacio real se realizarían mediante el "fonógrafo", los carros se moverían impulsados por máquinas de vapor. Predijo el regreso de la monarquía. El rey búlgaro Simeón, exiliado en España (expulsado en 1948), primo del rey Juan Carlos de España, ganó las elecciones en el 2001.

La primera novela de ciencia ficción fue escrita por Ilia Iovchev y editada en el año 1900. Su título era Una mirada al progreso actual y futuro con los ojos de los descendientes.

Gramática Búlgara (o algo parecido)

INTRODUCCIÓN

No va a ser este ningún tipo de manual de gramática búlgara de caracter universitario. Solamente iré anotando las cuestiones que más o menos se me vayan aclarando sobre el búlgaro. Por lo pronto todo se basa en consultas de internet.

1. Los sustantivos

El sustantivo, la catalogación de Emilio Alarcos forma parte de las palabra autónomas (que pueden cumplir por si solas una función): sustantivo, adjetivo, adverbio y verbo.

La palabra suele ser la combinación de dos o más signos: raíz (cuyo significado hace referencia léxica) y desinencia (valores gramaticales o morfológicos de la palabra). Aunque no siempre será posible escindir ambas partes.

El sustantivo es pues toda palabra capaz de cumplir en los enunciados llamados oraciones la función de sujeto explícito o la de objeto directo sin necesidad de ningún otro elemento.

1.1 Género y número

Todo sustantivo comporta un morfema de género. El español por tradición distingue el masculino y el femenino con una distinción mayoritaria de masculino y femenino por la oposición fonética de /o/ final y /a/ final (sin vinculación forzosa).

Los sustantivos en búlgaro tienen tres géneros: masculino, femenino y neutro.

En cuanto al número el español ofrece dos posibilidades: singular (unidad de los objetos de una clase), plural (varios objetos de una misma clase). Suele corresponderse con la presencia de /e/ o /es/ finales en plural. A veces la distinción de número se manifiesta solamente en el artículo.

En búlgaro se distinguen así mismo dos números singular y plural.

a) Sobre el singular en búlgaro.

Los nombres masculinos terminan normalmente en consonante: Priyátel, Stol, Zavoy. Los femeninos acaban en vocal -a o -ya como: zhena, zemyá. Salvo un grupo reducido de sustantivos abstractos: rádost, bólest, prólet. Los sustantivos neutros terminan en -o o -e: sélo, deté.

b) Sobre el plural búlgaro.

Los masculinos de más de una sílaba forman el plural con la terminación -i: priyátel>priyátel-i. La terminación -k se transforma en -sh: Uchení-k>Uchení-ts-i. El sufijo -ets pierde la vocal: ispane-ts>ispan-ts-i.

Los masculinos monosílabos hacen el plural en -ove: stol>Stol-ove.

Los femeninos hacen el plural en -i: zhena>zhen-i, zemya>zem-i

Los neutros forman el plural según su terminación en singular

-o>-a: seló>sel-á.

-e>-eta: pole>pol-eta

-ie>nya:spisán-ie>spisá-nya

-ishte>ishta: zhíl-ishte>zíl-ishta

Por lo pronto ya es bastante para ir empezando

(...en construcción...)

Qué vino comprar para un búlgaro sin saber de vinos ni de búlgaro

Como no entiendo absolutamente nada de vinos y mi paladar está más cercano a la textura de una alpargata que a lo que se podría considerar normal en cualquier ser humano, me veo en la obligación de iniciar un pequeño chequeo para la adquisición de una botella de vino para mi, por llamarlo de algún modo, "compromiso búlgaro". Como queriendo decir que debo quedar bien, como un señor.

1. ¿Existe tradición vinicola en Bulgaria?

Pues resulta que sí. Y data de unos 4000 años, y algunas de sus reservas están entre las mejores del mundo. Osea que empezamos bien. De hecho en 2003 se descubrió en Bulgaria, durante la búsqueda de la ciudad sagrada de Tracia, 250 km al sudeste de Sofía. un templo deidcado a Dionisio, dios del vino.

A Winston Churchill le llevaban todos los años dos barricas de su vino tinto más preciado, el vino búlgaro de Melnik (en Vinos de Bulgaria)

Antes de la caida del comunismo Bulgaria exportaba cada año 5 mill de hectolitros de vino a la URSS. A finales de los 80 el "Bulgarian cabernet" era el gran descubrimiento, por relación calidad-precio, de los "merchants" londinenses. En la actualidad Bulgaria solo vende 800 mil hectolitros anuales al extranjero (principalmente Gran Bretaña, Alemania y Rusia. España en el 2008 exportó unos 800 mill. de litro; ranking de exportadores: Italia 15,1 mill de hectolitros; España 14,4; Francia 13,9; Australia 7; Chile 4,2; EEUU 3,4; Alemania 2,9) al haber disminuido la superficie de su viñedo un 56% en 15 años. Esta posición ha sido ganada por vinos de Chile y de Australia de mejor relación calidad-precio. En la actualidad se importan cepas de Francia y de Italia para rejuvenecer sus viñas.

(Según Dimitar Karabaliev, director de Boyard Estates, la empresa búlgaro-norteamericana presente en el salón vitivinícola de Plovdiv)

Todo esto se explica por la devolución de las tierras agricolas estatalizadas en tiempos del comunismo, seguida de la privatización de las bodegas en 1988.

2. Cuales son los mejores vinos

Las especies de vides más famosas vienen de Francia. Son, para los vinos tintos, el Cabernet Sauvignon (la uva más cultivada), el Merlot y el Pinot Noir. Para las especies borgoñesas existen nombres diferentes. La variedad autóctona es la "Pamid" y es la más cultivada. La uva blanca que predomina en Bulgaria es la "Rkatsiteli".

Entre los mejores tipos de vino tinto seco podemos citar el Cabernet Sauvignon de Svishtov y de Oriajovitsa (Stara Zagora); el Pelín de Osmar, hecho con 29 hierbas, el Merlo de Stambolovo, el Mavrud de Assenovgrad, la Gamza de Novo Selo y los vinos tintos Mélnik de sabor fuerte y persistente. Chardonnay es el vino blanco más preciado de Bulgaria, especialmente el que se produce en las bóvedas de Tagorvshte, Veliki Preslav y Euxinogrado

3. ¿Dónde se encuentran los mejores vinos en Bulgaria?

Un decreto gubernamental de 13 de julio de 1960 divide Bulgaria en cinco regiones vitinícolas:

- Llanura del Danubio (Ottonel Muscat, Cabernet Sauvignon, Merlot, Chardonnay, Aligoté y local Gamza)

- Mar negro. 30% de los viñedos. Región de largos y suaves otoños favorable para la acumulación azucares para hacer un buen vino blanco (53% concentrados en la región). Vinos como Dimyat, Riesling, Muscat Ottonel, Ugni blanc, Sauvignon blanc, Traminer, Gewürztraminer.

- Rosa Valle (Región al sur de los Balcanes). moscatel, Riesling, Rkatsiteli, Cabernet Sauvignon y Merlot. La región incluye el Sungurlare Valley, famoso por su vino de la Red Misket -variedad de uva-.

- Tracia Baja (Sur Búlgaro). El Valle Tracio concentra alrededor de un tercio de los viñedos de Bulgaria. Los tintos de la región se elaboran a partir de las variedades autóctonas de Mavrud y Pamid, así como con las foráneas Cabernet Sauvignon y Merlot. Los vinos de la variedad Mavrud son paticularmente apreciados y reconocidos internacionalmente por su caracter perfumado con aromas de frutas rojas de bosque y especias.

La región del Valle Tracio está situada

en el sur de Bulgaria y ocupa las zonas centrales de las llamadas Tierras Bajas Tracias, así como también una parte de la Montaña Sakar, que actúa como barrera protegiendo a la región de los vientos procedentes de las llanuras rusas del norte. la región se beneficia de un clima continental moderado, con precipitaciones distribuidas de forma bastante homogénea en todo el período de desarrollo de la vid, lo que resulta muy favorable para su cultivo.

Bodegas principales: Assenovgrad, Brestnik, Haskovo, Jambol, Korten, Nova Zagora, Orjahovitza, Sakar, Sliven, Stambolovo, Stara Zagora, Todoroff, Trakia Estate,...

Variedades de uva: Blancas -Misket rojo, Aligoté, Chardonnay, Muskat-Ottonel, Traminer-, Tintas - Cabernet Sauvignon, Merlot, Pamid, Rubin, Mavrud-.

- Valle del río Struma. Región histórica de Macedonia, de pequeño tamaño per de clima distinto y característico. Se cultiva el estilo local melnishka Shiroka loza, el Cabernet de Sauvignon y el Merlot.

(Portal del vino y la vid de Bulgaria)

4. ¿Qué tradición hay en España?

Digamos que 1.2 mill. de hectareas de viñedos (el pais con la mayor extensión cultivada de viñas del mundo) y la segunda en cuanto a producción (este año por se ha situado por delante de Francia tras Italia). Los españoles beben una media de 38 litros de vino al año por persona. El 80% del vino producido a nivel nacional se elabora solo con unas 20 variedades entre las que destacan: Tempranillo (Rioja y Ribera del Duero), Albariño (Rias Baxas), Garnacha, Palomino, Airén, Macabeo, Parellada, Xarel-lo, Cariñena y Monastrell.

Algunos arqueólogos creen que las uvas fueron cultivadas por primera vez en el año 4000 y 3000 a.C., mucho antes de que los fenicios fundaran la ciudad de Cádiz hacia el año 1100 a.C.

Durante el dominio romano las dos mayores regiones productoras de vino fueron la Tarraconensis y a Baética. Plinio el Viejo y Marcial constataron la alta calidad de algunos vinos de Tarraconensis mientras que Ovidio anota que el vino conocido como Saguntum, solo servía para emborrachar.

4.1 Categorías

Según el reglamento europeo los vinos españoles están clasificados en dos grandes categorías que a su vez se estructuran en subcategorías según el grado de exigencia en su proceso de elaboración:

a) Vinos de Calidad producidos en Regiones Determinadas (VCPRD)

- Vinos de Pago (DO de Pago). categoría superior que puede alcanzar un vino. Reconoce el prestigio y características de un paraje determ

inado. Hay 7 vinos acogidos a esta denominación.

- Vinos con Denominación de Origen Calificada (DOCa/DOQ-catalán-). Reservada a los vinos que han alcanzado altas cotas de calidad durante un dilatado período de tiempo (en 2008 solo son Rioja y Priorat)

- Vinos con Denominación de Origen (DO). Área de producción delimitada y con una elaboración reglamentada por un Consejo Regulador. Hay 65 zonas de esta denominación.

- Vinos de Calidad con Indicación Geográfica. Elaborados en una región determinada con aspiración a convertirse de DO (2009 solo Valles de Benavente y Vaitiendas)

b) Vinos de mesa (VDM)

- Vinos de la Tierra (VdlT). Procedentes de regiones determinadas en las que se elabora el vino siguiendo una normativa no tan exigente como la de las DO (se incluyen los vinos denominados Viñedos de España - 43 a principios de 2008)

- Vino de Mesa. Vinos no incluidos en ninguna otra clasificación superior.

4.2 Etiquetado

Se etiquetan de acuerdo con el tiempo que el vino ha estado envejecido. El vino de menos de dos años suele llamarse vino joven o sin crianza. Términos comunes

- Crianza. Vinos tintos de al menos 2 años de los cuales 6 meses en barrica. Los blancos y rosados deben tener 1 años con 6 meses en barrica.

- Reserva. Vinos de 3 años con 1 año en barrica. Los blancos y rosados, 2 años con 6 meses en barrica

- Gran reserva. Vino con mínimo de 5 o 4 años, con 18 meses en barrica en caso de tinto o 6 meses en blanco y rosado.

En Asturias el posee la denominación de origen el Vino de Cangas. Este viñedo (Vino de la Tierra de Cangas9 se localiza en el suroeste de Asturias y, comprende los concejos de Cangas del narcea, Allande, Grandas de Salime, Illano, Pesoz e Ibias. (ruta de los vinos de Cangas)

4.3 De la uva

Una visión muy por encima de uvas riojanas. Para la Riesling, Sauvignon Blanc, Chardonnay, Pinot Noir, Merlot y Cabernet Sauvignon recomiendo visitar la web Vino para Principiantes.

a) Tempranillo. (Chinchilla, Cencibel, Arauxa, Escobera,...) Variedad de uva tinta originaria de España siendo la principal usada en La Rioja de donde es autóctona. Se cultiva para producir vinos con "cuerpo". Su nombre es diminutivo de temprano lo cal hace referencia al hecho de que madura varias semanas antes que la mayor parte de las variedades de uva tintas españolas. (Variedad blanca de mutación: tempranillo blanco).

Su baja acidez asociada al crecimiento a baja altitud se remedia mezclandola con uvas más ácidas como la graciano en La Rioja.

Tempranillo se usa en mezclas (90%) Menos frecuentemente se embotella con vino varietal. Siendo de baja acidez y bajo tambien el contenido de azucar, lo normal es mezclarla con garnacha, mazuela, graciano, merlot y cabernet sauvignon.

b) Viura. (Uva macabeo, alcañol, Forcalla, Lardot, Perpignan, Rossan). Variedad de uva blanca. Produce un vino de delicado aroma y color amarillo pálido pajizo con tonos verdes.

c) Mazuelo. Caracterizada por su alta intensidad colorante y alta concentración de azúcares. Se usa para la producción de vinos con mucho color y mucho alcohol.

d) Graciano. Variedad española originaria de La Rioja y Navarra. Los vinos que se hacen con ella son muy apreciados por dotarle de un rojo intenso y acidez elevada. Aporta a los vinos mayor longevidad. el vino se caracteriza por un intenso color rojo, fuerte aroma y capacidad par envejecer bien.

Para otras variedades de uva, acudir directamente al Diccionario del Vino.

4.4 De la fermentación

La fermentación se produce por la acción metabólica de levaduras que transforman los azúcares del fruto en alcohol etílico y gas en forma de dióxido de carbono. La fermentación se ve afectada por variedad de factores, entre ellos la temperatura. El rango de temperaturas entre los que es posible la fermentación se encuentra entre los 5ºC hasta los 38ºC (Los blancos 8º-14ºC; los tintos 25-30ªC). Los aromas de frescura y afrutados se preservan más en fermentaciones a baja temperatura.

Recomiendo el sitio web Vino para Principiantes. En él podemos seguir un curso dirigido por Juan Sortres sobre la cultura vinícola. Claro hay que tener tiempo.

(...en construcción...)

Búlgaro para capuchinos (bulgarski za capuxinosi)

INTRODUCCIÓN

En solidaridad para todo aquel que tenga intención de viajar en los próximos días a Bulgaria se me ha ocurrido la genial idea de proporcionar un marco en el cual aprender los rudimentos de esa lengua indoeuropea de caracteres cirílicos de inspiracion santa a través de S. Cirilo y S. Metodio. Se trata de un manual de supervivencia, algo así como un ardid para hacer ver que entendemos lo que se nos está diciendo. En principio con un simple gesto de asentimiento suele bastar pero no viene mal ir cazando palabras al vuelo como para saber de qué va la cosa.

Para manejar algún dato: cuenta con unos 12 mill. de hablantes (español cerca de 400 mill.; chino 885 mill.; inglés 508 mill) en un pais de 110mil Km2 (Portugal 92mil km2, España 5oomil, China 9,5 mill.; Andalucia 87mil, Castilla y León 94mil).

1. SOBRE LOS MANUALES DE BÚLGARO EN INTERNET

Todos los manuales que he podido consultar en red de forma gratuita están pensados para anglohablantes. Esto nos conduce a la falsa interpretación de que el búlgaro es un idioma dificil, puesto que para los anglohablantes es difícil. Para un "españolito de a pie" como el que escribe no resultará tan complejo puesto que ya hemos superado la barrera de las tediosas vocales y consonantes que, en cierto modo, vienen a ser lo mismo.

2. LAS SEIS GRANDES PREGUNTAS.

2.1 ¿Qué?

Socorrido para cuando nos encontramos a alguien por la calle y se establecen los intercambios breves de saludo protocolario. Es importante practicarlo muy frecuentemente para coger cierta soltura.

a) ¿Qué hora es? - kolko e chas(a)t?

Se puede interactuar de un modo muy breve con el ciudadano búlgaro medio si se piensa que es el erizo de Barrio Sésamo (Espinete): Izvinete (Perdone). A partir de esta entrada la construcción completa sería:

Izvinete, kolko e chasat?

Es obvio que el ciudadano búlgaro medio supondrá que padecemos de algún tipo de malformación bucal que nos impide hablar correctamente pero por educación responderá. No entenderemos absolutamente nada de lo que nos estará diciendo. Nada. No te preocupes. Cuando el ciudadano termine su alocución diremos entornando la cabeza gracias:

blagodarya

Sonreiremos y podremos continuar la marcha con nuestro primer objetivo cumplido: mantener un primer contacto con el ciudadano medio búlgaro. Para celebrarlo entraremos en el primer bar que encontremos y pediremos una cerveza: Bira o Pivo. Está constatado que Pivo es la forma más aconsejable para estas regiones. Para encontrar un bar no hace falta leer cirílico, la teoría de la selección natural ha hecho que solo sobrevivan los individuos capaces de realizar este tipo de localización en cualquier punto del planeta (ya es algo innato).

b) ¿Qué hay de nuevo, viejo? - Kakbo novo, starche?

No es una formula aconsejable para comenzar ningún tipo de conversación. Suele producir reacciones diversas. Solo se cita aquí por pura melancolía bugsbuniana

c) ¿Qué tal? - kak si?

Para una interactuación de juego doble o respuesta con sentido. Buscamos que el ciudadano medio nos haga una pregunta y nosotros podamos responder. El recorrido es el siguiente. Hola ¿Qué tal?. Bien, ¿y tú?. Bien gracias, hasta luego. Adios.

- Zdravey, Kak si?

- Dobré, a ti?

- Dobre, Blagodarya. Dovízhdane

- Dovízhdane

Esta es una conversación en la cual ninguno de los dos tiene interés por continuar hablando. El ciudadano medio búlgaro sabe que tu eres extranjero y tú sabes que él es nativo. Tambien puede darse el caso de que ambos seais extranjeros y estéis interactuando (glupak). En todo caso, si el nativo o ciudadano medio quiere continuar conversando, para escapar de esta situación es necesario coger rápidamente el teléfono móvil del bolsillo y señalando con el índice la pantalla decir muy alto:

mezhdunaróden rázgovor

Tras esta intervención te vas echándote el móvil a la oreja y hablando en castellano cualquier asunto (ojo lo que se dice que el nativo puede saber castellano). Este entenderá que estás recibiendo una llamada internacional muy importante.

Por cierto glupak no es interactuar es imbécil.

d) ¿Qué pasa? kakbo stava?

Útil para cuando un grupo de niños rumanos o turcos se acercan o te miran con curiosidad. Se debe decir muy rápido y alto con un movimiento de hombros en la dirección del grupo de niños (entiéndase útil también para grupos de ciudadanos medios).

e) ¿Qué te parece? - kak ti se struva?

Si en una conversación en una cena con ciudadanos medios alguien se dirige a tí y te dispara esta fórmula debes estar muy ágil. Es posible que se hayan percatado de que les miras haciendo como que entiendes pero en realidad no te estás enterando de la misa la mitad. Para ello existe una formula de salvación:

Znam li

Es mejor quedar por borde que por idiota de modo que un ¡Qué sé yo! a tiempo es bastante socorrido. si lo acompañas de un gesto excesivamente precipitado puede ser respondido con un

Kakav glupak

Esto viene a ser algo así como ¡Qué imbécil! Para ello tienes dos opciones: hacer como que no te has enterado de esto último o practicar la frase del punto d) para espantar niños rumanos kakbo stava! lo que te puede causar un conflicto diplomático con el resto de comensales.

Para solucionar la pregunta trampa kak ti se struva? veremos como se formula una construcción compleja al modo: perdona, no te estaba escuchando, me había quedado pensando en lo que habías dicho antes; discúlpame.

Izviniavai, ne te slushah. Mislih vurhu tova, koeto mi kaza predi tova. Izviniavai

Y recuerda, si la cosa se pone fea, mano al móvil y grita mezhdunaróden rázgovor!

EL LECTOR OPINA

En los foros de opinión se generan debates en cuanto a construcciones útiles para la vida diaria en Bulgaria. Paso a transcribir las primeras aportaciones:

Tu familia se rie de mi - Tvoeto semeistvo mi se smee

Tu familia se rie de ti - Tvoeto semeistvo ti se smee

Mi familia se rie de mi - Moeto semeistvo mi se smee

Mi familia se rie de tí - Moeto semeistvo ti se smee

Todo ello se resume pues en la siguiente construcción:

Ako produlzhavash po sustiya nachin, semeistvoto ti shte mi se smee tsial tsivot!

Lo que viene siendo: Como sigas así, tu familia se va a estar riendo de mí toda la vida.

CONSEJOS ÚTILES DE SUPERVIVENCIA

Cuando un ciudadano búlgaro medio se te acerque y te pregunte de donde eres tú debes responderle con total sinceridad. Digas lo que digas tu pueblo será de origen búlgaro. Así mismo las tradiciones culturales y gastronómicas si no son de Bulgaria serán de origen Macedonio, Rumano o Turco (nunca griego). Es necesario que digas lo siguiente:

Iskam fakti!

Lo que viene siendo: ¡Quiero datos!. Versión reducida de Quiero datos que demuestren lo que estás diciendo:

Iskam fakti, koito da demostrirat tova, koeto kazvash

Tambien podrías decir algo así como: eso que me estás diciendo no te lo crees ni tú.

Sam ne si viarvash na tova, koeto mi kazvash!

Responda lo que te responda el ciudadano búlgaro medio es de rigor cerrar la conversación con un tajante:

Aide, be!

Osea lo que viene siendo un ¡Venga hombre!

Dos diferentes contextos del "qué" muy útiles:

- No hay de qué. Nyama zashto.

- ¡Qué mujer más hermosa! Kakva krasiva zhená!

(...en construcción...)

2.2 ¿Quién?

Otro maravilloso pronombre relativo que se traduce en:

Kòy

a) ¿Quién me ha robado la cartera?

Koy e otkradnal portfeyla mi?

b) ¿Quién va a pagar la cuenta / la factura?

Koy shte plati smetkata?

c) El Quién en la alimentación.

Preguntas muy útiles a la hora de alimentarse en Bulgaria. Teniendo conocimiento de la exquisita tradición culinaria y de lo abundante del servicio es probable que no sea necesario hacer uso de estas construcciones pero es bueno tenerlas en la cartera por si se escuchan a la hora de la comida. Tambien se aconseja guardar en la memoria la construcción Koy shte plati smetkata?.

¿Quién quiere repetir? Koy iska da povtori?

¿Quién quiere comer más? Koy iska oshte?

¿Quién quiere (un) postre? Koy iska oshte desert?

Así mismo se ofrece la siguiente construcción que será conveniente no olvidar:

Koy ne iska krastavitsa?

Hay que prestar mucha atención a esta pregunta puesto que de su respuesta depende el resto de nuestra estancia en Bulgaria. Solo hay dos opciones:

- Az. Az ne obicham krastavitsa (1)

- Ne i az. Obicham krastavitsa (2)

La traducción es algo así como: ¿Quién no quiere pepino? (1) Yo. No me gustan los pepinos / (2) Yo no. Me encantan los pepinos. Obviamente cualquiera de las dos respuestas tendrá sus consecuencias.

Sobre el pepino y los usos que hacen de él en tierras búlgaras abriré en su momento un nuvo espacio en este blog. Es obvio que ante la pregunta Koy iska krastavitsa? (Quién quiere pepino) hay que estar muy atento a la reacción del resto de la mesa y al uso que se hace de los pronombres personales. Yo (az), Tú (Ti), El (Toi), Ella (Tya), Ello (To), Nosotros (Nie), Vosotros (Vie), Ellos (Te). Junto a estos pronombres hay que fijarse en el lenguaje corporal. si no te gustan los pepinos y ante la pregunta koy iska krastavitsa? alguien te señala y dice Toi, se refiere a que tú quieres pepinos. Presta atención.

d) Otros usos del quién

En un momento de bronca:

¿Quién rompió esto? Koy go schupi?

En una visita turistica a un museo para hacerse el interesante/intelectual:

¿Quién lo pintó? Koy go e risuval?

¿Quién lo diseño? Koy go e proektiral?

En un bar barriobajero: Koy upravlyava tuk? (¿Quién manda aquí?)

Una vez que se ha realizado la intervención en el bar en los términos expuestos se procede a ofrecer una construcción útil para los minutos que siguen al Koy upravlyava tuk? / Koy e shefut tuk? (¿Quién es el jefe aquí?)

Koy e izvikal jirurg?

O lo que es lo mismo: ¿Quién ha llamado a un cirujano?

Sobre el origen del pueblo celta

ORIGEN DEL LOS CELTAS

ORIGEN INDOEUROPEO

Es necesario que nos hagamos una composición de lugar remontándonos al grupo de étnias del período Calcolítico (Edad de Cobre. 3500-1800a.C.) y la Primera Edad de Bronce (Bronce aleación de cobre y estaño).

A pesar de que el cobre aparece hace más de 6000 años, a finales del neolítico, en Oriente Medio, en forma de objetos martillados a partir de pepitas de metal nativo, la zona de Serbia y Sur de Rumanía es la primera en la que se atestigua la fundición del cobre (VINCA-GULMENITZA), desde la cual, los prestamos culturales, parecen extenderse en todas direcciones).

La cultura Gulmenita sucedió a la cultura de Boian-Marica, extendiéndose desde la llanura danubiana en Rumania a la Bulgaria oriental hasta los Balcanes y con diversas fases de desarrollo. Sus estaciones arqueológicas tiene el aspecto de tell, formado por una superposición de asentamientos sucesivos. Estaba muy influenciada por la primera ciudad de Troya* que se funda en ese momento. En sus tumbas se hace evidente la jerarquización en la presencia de los diferentes ajuares. Donde se evidencia indiscutiblemente la existencia del Estado es en la Gran Necrópolis de Varna, donde aparecen tumbas de príncipes rodeadas de sepulturas de altos funcionarios y mujeres. Hablamos de un reino anterior en algunos siglos a la monarquía del Nilo aunque posterior en al menos mil años a los sumerios.

En el Museo Regional de Dobrich se puede visitar el enlace al Parque Arqueológico de Durankulak.

En el Museo arqueológico de Varna podemos ver imágenes y objetos de la Gran Necrópolis

*La Troya histórica estuvo habitada desde principios del III milenio a.C. Está situada en la actual provincia turca de Canakkale, junto al estrecho de Dardanelos. La célebre Guerra de Troya fue descrita, en parte, en la Ilíada, poema atribuido a Homero quien lo compondría en el siglo VIII a.C. Homero tambien hace referencia a Troya en la Odisea. Las especiales condiciones del estrecho de los Dardanelos, en el que hay una corriente constante desde el Mar de Mármara hacia el Mar Egeo y donde suele soplar un viento nordeste durante la estación de mayo a octubre, hace suponer que los barcos debían esperar condiciones más favorables para atravesar el estrecho durante largas temporadas en el puerto de Troya. Recomiendo el visionado de "Misterios del pasado 6. La verdad sobre Troya". En el mismo se nos explica en qué medida los diferentes pueblos reconocen su origen troyano. Cierto que si los ingleses descienden de Troya (Londres fundada por un tío-abuelo de Eneas), los irlandeses solo podrían hacerlo de sus enemigos más acérrimos: los aqueos (17:27), Lisboa había sido fundada por Odiseo, Barcelona, Bonn, Berna, Paris,...

En el noroeste de Bulgaria aparecerá la cultura Gradesnica-Krivodol, que se caracteriza por su especialización en la orfebrería del oro y en la fabricación de características hachas dobles ("labrys") de cobre.

Un segundo foco metalúrgio se sitúa al sur de la Península Ibérica, donde lo syacimientos cupríferos de Almería atrajeron exploradores orientales que, por aculturación, provocaron el nacimiento de la CULTURA de LOS MILLARES (III milenio a.C.). Su cultura es compleja de hecho los dólmenes almerienses pasan a ser sepulcros de corredor con cámaras de falsa cúpula (THOLOI), mostrándo pues el resultado de la evolución de los indígenas peninsulares ante la influencia de extranjeros orientales.

KURGANES DE LAS ESTEPAS, CULTURA DE LAS CERÁMICAS CORDADAS y PUEBLOS DEL HACHA DE COMBATE

Detectamos a los indoeuropeos por primera vez en la CULTURA YAMNA (cultura de las tumbas de fosa - en forma de túmulo o "kurgan" /kurganos) del 3500 a.C., al este del Volga y por el Turquestán.

Un kurgan consiste en un enterramiento indivdual o clectivo, en una pequeña cámara funeraria semisubterranea en forma de pequeña cabaña de madera todo ello bajo un túmulo llamado Kurgán. Los KURGAN eran muy meticulosos a la hora de enterrar a sus muertos, haciendo de un modo estilizado lo cual nos aporta mucha información sobre su forma de pensar y su vida social. Cuerpos semidoblados en posición fetal (indicio de renacimiento). Para entender estos enterramientos debemos pensar que el cielo tenía una importancia extraordinaria para los pueblos neolíticos. Para los indoeuropeos que vivían muy al norte del Trópico de Cancer, el sol, estaba siempre al sur. El este denota el nacimiento del Sol y el comienzo de la vida; el sur, el calor y la continuación de la vida; el oeste, la puesta del Sol y el final de la vida; y el norte la

muerte del propio Sol, que renacerá por el este a la mañana siguiente.

En los enterramiento indoeuropeos el cuerpo se coloca en dirección al este o al sur, con las connitaciones de renacimiento o de continuación de la vida. Conviene saber que en muchos idiomas indoeuropeos, la palabra para designar "derecha" y "sur" son parcialmente intercambiables. En sánscrito dakshina significa "mano derecha" y "sur"; en el antiguo irlandés deas y ders significan "a la derecha" y "al sur".

El ajuar más característico suele incluir las denominadas cerámicas cordadas (decoradas con impresiones de cuerdas) y las hachas-martillo (hachas de combate).

Enterramiento Kurgan

Al oeste del Volga se desarrolla la CULTURA DE SEREDNIJ-STOG II donde encontramos la decoración cerámica mediante la impresión a cordel.

Junto a las aportaciones locales (vasos de embudo, joyería de ambar,...) que se dan en ESCANDINAVIA, CUYAVIA y las regiones BAJO-ALEMANAS se introduce el tipo de enterramiento ucraniano (alargado con ocre) que aparecerán en la cultura celta.

CULTURA DEL VASO CAMPANIFORME

La implantación metalúrgica definitiva en toda Europa la protagoniza un grupo que se extiende por toda Europa Occidental: Cultura del Vaso Campaniforme (2300a.C.-1800a.C.). El objeto característico de este horizonte son los vasos de cerámica de forma acampanada

(...)

CULTURA DE LOS CAMPOS DE URNAS

Importante cultura indoeuropea de la Edad del Bronce de Europa central caracterizada por sus necrópolis de incineración y la gran exansión que llevaron a cabo en el siglo XIII a.C. Los pueblos indoeuropeos occidentales afincados al norte de los Alpes compartían una cultura común desde el S XV a.C. (cultura de Túmulos). En el siglo XIII se extenderá la costumbre de la incineración y el depósito de las cenizas en las características urnas. Coincidiendo con este fenómeno cultural, estos pueblos, entre los que se encuentran los celtas, itálicos e ilirios, inician una rápida expansión que les lleva a conquistar gran parte de los Balcanes y porciones menores de Europa occidental.

CULTURA DE HALLSTATT (Austria)

Perteneciente a la Edad del Hierro se extiende por Europa Central, Francia y los Balcanes. Sus asentamientos estaban fortificados y aparece una clase noble de guerreros (transformación cultural/social. Aristocracia guerrera). En sus inicios fue una cultura de transición con cuatro fases: A/B (1200-750a.C.)- bronce final y campos de urnas- y C/D (750-450 a.C.) -primera edad del hierro-.

La fase D enlaza con el periodo de La Tène (480-50 a.C.) o Segunda Edad del Hierro. En España hay muestras del paso de esta cultura en Carrascosa del Campo (Castilla-La Mancha). El despegue comercial de Hallstatt está vinculado al aumento de la demanda de sal (unica roca mienral comestible por el ser humano). Mencionar su importancia demostrada en la Via Salaria (antigua calzada romana que comunica Roma con la costa del mar Adriático de 242 km.) o el término salario como pago a los legionarios (de hecho la etimología de la palabra soldado proviene del francés solde que significa pagar). En Alemania, desde Salzburgo (Ciudad de Sal) a la famosa Alte Salzstrasse (antiguo camino de sal), ruta comercial de 100 km entre Lüneburg y LübecK (1398) con la intención de transportar sal a las ciudades costeras del Báltico para salar el arenque y comerciar con él. En la actualidad ruta de senderismo.

(... en construcción...)